Un avatar será quien traduzca al castellano la Lengua de Signos Española.
Traducir al castellano el lenguaje de signos y convertir las palabras en la lengua de las personas sordas. Ese es el objetivo del ambicioso programa Consignos, en el que colabora el Instituto para la Calidad Turística Española (ICTE), junto con otras entidades, y que verá la luz el próximo año.
El proyecto comenzó hace dos años y actualmente el primer prototipo desarrollado se encuentra ya en fase de pruebas en un hotel de Madrid y en una oficina de turismo, según adelantó el director general del ICTE, Fernando Fraile, en la presentación del proyecto en el Congreso Internacional de Calidad Turística, celebrado la pasada semana en Las Palmas de Gran Canaria.
Se trata de un programa informático en el que una imagen virtual de una persona traduce al castellano la lengua de signos y, a la inversa, transforma en lenguaje de signos cualquier comunicación en español.
La idea es que “la próxima primavera”, según Fraile, esté completamente testado y podrá así incorporarse a cualquier recepción de un hotel, de una oficina de turismo o de una empresa de transportes. De esta manera, los empleados que atiendan a los clientes podrán comunicarse con mayor facilidad con las personas sordas.
En un principio, la primera versión de este “conversor y reproductor automático”, como se le denomina, traducirá al castellano la Lengua de Signos Española (LSE) y no la de otros idiomas.
Aunque existen otros sistemas similares de traducción a otros idiomas, como el inglés, mediante agentes animados, este proyecto será el primer prototipo que traducirá el castellano a la LSE.
Fernando Fraile recordó la trascendencia de esta iniciativa para el turismo, ya que en España hay cerca de 1,7 millones de personas sordas a las que de esta manera se les facilitaría las posibilidades de viajar.
El programa Consignos cuenta con un presupuesto de más de un millón de euros y ha sido financiado por la Unión Europea a través de los fondos Feder y el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio dentro del Plan Avanza 2.
Además del ICTE, participan en su desarrollo un consorcio de entidades formado por la empresa Indra; la Fundación CNSE para la Supresión de las Barreras de Comunicación; la Universidad Politécnica de Madrid; la Universidad de Castilla-La Mancha; la Empresa Municipal de Transportes (EMT) de Madrid y Ambiser Innovaciones.
